MESURES numéro 826 de - Page 1 - LA VEILLE TECHNOLOGIQUE DES SOLUTIONS D’AUTOMATISMES ET D’INFORMATIQUE INDUSTRIELLE « L’avenir est aux instruments rapides, conviviaux et pas chers » p. 38 Le magazine de l’instrumentation et des automatismes industriels www.mesures.com ANTONIO MAZZEI - DIRECTEUR DE L’IMQ mesures LES LAURÉATS MAINTENANCE Mensuel N° 826 - juin 2010 Prix: 18 € ISSN 0755-219X DE NOTRE PALMARÈS TECHNOLOGIQUE p. 19 SYSTÈMES EMBARQUÉS De nouveaux outils facilitent la certification logicielle p. 62 Dix clés pour bien externaliser p. 70 Gaz: des détecteurs encore plus fiables SÉCURITÉ INDUSTRIELLE Les moteurs haut rendement p. 74 GUIDE D’ACHAT p. 44 Un nouveau contrôle machine offrant 100 % de flexibilité Aujourd’hui, les machines doivent être plus rapides, plus flexibles et être capables de traiter toujours plus de fonctions complexes d’automatisation. En tant que constructeur, vous devez en permanence rechercher des méthodes innovantes pour fabriquer des machines économes en énergie, réduire les coûts de développement et commercialiser vos produits toujours plus rapidement. Le contrôle machine flexible répond à ces défis: SoMachine est une suite logicielle unique qui permet d’opérer sur de multiples plateformes de contrôleurs afin d’assurer une flexibilité des machines à 100 % : contrôleurs logiques, graphiques, motion et variateurs. Avec SoMachine, vous n’avez besoin que d’un logiciel, d’un câble et d’un téléchargement pour concevoir, mettre en service et entretenir vos machines. SoMachine réduit votre charge de travail et vous permet de capitaliser sur chaque développement. Le contrôle machine flexible fait partie intégrante de notre toute nouvelle offre de solutions MachineStruxure, conçue pour réduire la complexité de vos activités. L’offre MachineStruxure inclut également : Architectures et fonctions testées et validées: Construisez votre solution d’automatisme grâce à nos architectures d’automatisation testées, entièrement transparentes et prêtes à l’emploi, avec des bibliothèques de fonctions applicatives dotées de la technologie FDT/DTM. Nos architectures sont prédéfinies et adaptables pour répondre à vos besoins particuliers, afin d’accroitre les performances de vos machines. Services de co-ingénierie: Concevez des solutions optimales pour vos clients avec toute l’innovation que vous apporteront nos experts ! Nous mettons en œuvre les dernières évolutions technologiques et nos connaissances pratiques des applications industrielles pour vous aider à conserver votre avance technologique. Contrôleur IHM Contrôleur motion Contrôleur logique Contrôleur variateur Afin de proposer une optimisation et une flexibilité à 100 %, le contrôle machine flexible comprend des architectures d’automatisation et fonctions applicatives prédéfinies, testées et validées. Elles intègrent l’intelligence dans de multiples plateformes de contrôleurs. Une suite logicielle unique vous aide à développer, programmer et exploiter vos machines. Contrôle machine flexible C Téléchargez notre cahier technique « Vers des machines plus vertes » (On the road to green machines) dès aujourd’hui. Il est GRATUIT ! Consultez le site www.schneider-electric.fr/contact Code contact IN151 ©2010 Schneider Electric France SAS. Tous droits réservés. Schneider Electric, MachineStruxure et SoMachine sont des marques détenues par Schneider Electric ou ses sociétés affiliées aux États-Unis et dans d’autres pays. 35 rue Joseph Monier, € Sommaire Sélection “produits” 12, rue d’Oradour sur Glane - 75015 Paris - e-mail : redaction@mesures.presse.fr - Publicité Tél. : 01 71 18 54 72 Abonnements Tél. : 03 44 62 52 38 - Fax : 03 44 12 57 67 (renseignements complets page 4) - Site Internet : www.mesures.com Actualités 5 Un laser de poursuite libre de tout câblage 6 Le PC durci allie compacité et modularité 8 Le débitmètre à ultrasons portable renforce ses fonctions 8 Brooks Instrument étoffe son offre 10 L’œil électronique évalue la qualité sensorielle des aliments 10 Une machine prête pour la sérialisation 12 Un connecteur bien pensé 14 Des capteurs industriels encore plus précis 15 Un enregistreur dans l’air du temps 16 Les générateurs arbitraires USB sortent du lot 17 Le transmetteur de niveau se configure facilement 18 Les GPU font leur entrée dans l’embarqué Enquête 34 Le marché du test et de la mesure baisse moins que prévu en 2009 Calendrier Index 4 Expositions et colloques 90 Sociétés citées et sommaire du prochain numéro Solutions Les détecteurs de gaz gagnent en fiabilité b Les fournisseurs de détecteurs de gaz améliorent la durée Palmarès Technologique b Cette 15 de vie des détecteurs et s’appuient également de plus en plus sur des techniques optiques pour fiabiliser les produits, démocratiser la détection de gaz auprès d’un plus grand éventail de sociétés, au-delà du secteur du pétrole et gaz. Mais cette démocratisation ne va pas forcément de soi… page 44 édition de notre Palmarès Technologique vous permettra de découvrir les innovations marquantes en instrumentation et en automatisme industriel. Dix lauréats figurent à notre tableau d’honneur. page 19 e Les déplacements rapides mesurés par vidéo b RMS a développé une méthode de post-traitement vidéo Forum rapides, plus conviviaux et moins chers, les systèmes de mesure se mettent à la portée de tous et s’adaptent à la mesure sur site. De leur côté, les machines d’usinage se perfectionnent et sèment un doute sur la pertinence des contrôles en fin de production. Nous avons rencontré Antonio Mazzei, qui dirige l’IMQ. Il dresse un état des lieux sans complaisance de sa profession. Quitte à bousculer les idées reçues... page 38 b La métrologie dimensionnelle est en pleine mutation. Plus qui offre la possibilité de faire l’apprentissage et le suivi d’un élément d’une scène, quelle que soit sa trajectoire. Trois exemples d’applications, dans les domaines du bâtiment et de l’aéronautique, présentent les capacités de ce procédé. page 52 « L’avenir est aux instruments de mesure rapides, conviviaux et pas chers » b Dans un souci d’uniformisation et d’optimisation La qualité des programmes vérifiée par leurs concepteurs de ses chaînes de production, PSA Peugeot Citroën a lancé un projet ambitieux: intégrer à ses processus de développement une méthode d’analyse des programmes automates. Cette technique innovante a été mise au point par la société grenobloise Itris Automation Square, qui l’a implémentée à son logiciel PLC Checker. page 57 De nouveaux outils facilitent la certification logicielle Guide d’achat Les moteurs électriques haut rendement rendement, le parc européen de moteurs électriques est bien trop gourmand en énergie. Pour juguler le gaspillage, le règlement du 22 juillet 2009 impose que la plupart des moteurs commercialisés à partir de 2011 soient à haut rendement. Dès lors, comment faire son choix? En se penchant sur les caractéristiques classiques de ce genre d’appareils mais surtout en restant attentif aux différentes définitions qui sont encore données au haut rendement. page 74 b Surdimensionné, trop souvent à bas b Pour faire face à l’explosion de la complexité des programmes, les industriels des secteurs aéronautique et ferroviaire ont mis en place des procédures de certification logicielle, mais celles-ci sont longues et coûteuses. Les éditeurs de logiciels proposent donc des kits de qualification pour leurs produits. page 62 Maintenance : dix clés pour mener à bien une externalisation b Externaliser la maintenance de l’outil de production reste une opération délicate. Pour éviter les écueils, il faut inscrire son projet dans la durée et respecter, étape après étape, un certain nombre de règles. Yves Lavina, consultant en maintenance industrielle, nous rappelle ici dix conditions élémentaires pour réussir son externalisation. page 70 Marché classé Mesure et test électroniques p. 79 Mesure mécanique, vision et CND p. 80 Mesure physique, analyse chimique p. 81 Régulation et automatismes p. 82 Capteurs et transmetteurs p. 84 Acquisition de données p. 86 Informatique et OEM p. 87 Composants, constituants p. 89 Ce numéro comporte un encart abonnement broché non folioté entre les pages 18-19 et 74-75 et un courrier de réabonnement sur une diffusion partielle d’abonnés . MESURES 826 - JUIN 2010 - www.mesures.com 3 mesures 12, rue d’Oradour sur Glane 75015 Paris Directeur de la publication: Alain Weill E-mail: redaction@mesures.presse.fr Rédacteur en chef: Youssef Belgnaoui Tél. : 01 71 18 53 61 Rédacteur en chef technique adjoint: Djamila Belkadi Tél. : 01 71 18 53 62 Secrétaire de rédaction: Sophie Moulay Tél.: 01 71 18 89 10 SECTEURS Informatique: Frédéric Parisot Tél. : 0171 18 54 80 Mesures et analyses physiques et chimiques : Cédric Lardière Tél. : 01 71 18 54 52 Automatismes, mesure électronique : Youssef Belgnaoui Tél.: 0171 18 53 61 Mesures mécaniques : Marie-Line Zani-Demange Tél.: 0171 18 55 14 PUBLICITE : Directeur : Bernard Métier Tél.: 0171 18 54 72 bmetier@mesures.presse.fr Chef de publicité: Sébastien Cochelin 01 71 19 89 32 scochelin@mesures.presse.fr Trafic manager: Laure Méry Tél. : 01 7118 54 71 lmery@groupe01.fr Fichiers numériques : pubnum.mesures@groupetests.fr DIFFUSION ET ABONNEMENTS: Service abonnements: Tél.: 03 44 62 52 38 (lundi à vendredi: de 9 h à 18 h) Fax: 03 44 12 57 67 abonnement.groupetests@presse-info.fr www.kiosque01.com Prix au numéro: 18 € TTC Abonnements France: 1 an: 180 € TTC 2 ans: 360 € TTC Etudiants (1 an): 59,45 € TTC Abonnements Etranger: Tél.: 03 44 62 52 38 Tarifs: nous consulter Calendrier Juin Du 15au 17 Lille Rens.: Preventica.com Septembre Instrumentation 2010 Exposition biennale concernant les produits et services (capteurs, test et contrôle) spécifiques à l’industrie offshore Tél. : +44 (0)1822 614671 Fax : +44 (0)1822 614818 info@trident-exhibitions.co.uk www.tridentexhibitions.co.uk SAFI Centre Congrès et salon sur la santé et la sécurité au travail Preventica Du 28 au 30 Orléans Rens.: ELFEA (Safi) Salon des équipements, de la maintenance, du process, des services et de la sous-traitance Tél. : 0 825 82 66 91 salon@preventica.com www.preventica.com du 8 au 9 Aberdeen (Ecosse) Rens.: Trident Exhibitions Ltd Tél. : 02 38 95 30 49 info@saficentre.com www.saficentre.com Symposium Vibrations, chocs et bruits Micronora 2010 Supmeca, l’Ecole centrale de Lyon et l’AFM organisent ce XVIIe symposium. Journée Test & Mesure Le 15 Saint-Malo Rens.: Simtec Tél. : 01 47 17 60 74 - Fax : 01 47 17 62 51 vcb2010@supmeca.fr www.vcb2010.fr Du 15au 17 Ecole centrale de Lyon Rens.: AFM Exposition organisée par le Simtec Tél. : 01 53 70 97 09 - Fax : 01 53 70 96 94 melanie@simtec.org www.simtec.org Du 28 au 1er octobre Besançon Rens.: Micronora Salon international des microtechniques et de la haute précision Tél. : 03 81 52 17 35 - Fax : 03 81 41 30 89 contact@micronora.com www.micronora.com Forum regroupant les prestataires et fournisseurs de la région Bourgogne et Centre pour un salon orienté compétences et savoir-faire en maintenance industrielle Tél. : 01 47 17 60 74 - Fax : 01 47 17 62 51 www.club-comete.fr Forum de la maintenance M+R Salon pour l’automatisation des processus Nouvelles méthodologies et technologies pour l’amélioration de la sûreté Tél. : 01 48 58 30 24 gestion_club@clubautomation.org www.clubautomation.org Journée technique du Club Automation Du 16au 17 Nevers Rens.: Club Comete Tél.: +32 3 354 08 80 - Fax : +32 3 354 08 10 info@m-r.be www2.fairtec.com/mrbe/2010/ brussel/fr/ Le 16 Bruxelles Expo (Belgique) Rens.: Fairtec Le 30 Paris Rens.: Club Automation Mesures est édité par : le 17 Le Mans Rens.: Oros Septième édition. Présentations techniques et exposition de produits et applications Journée française de vibro-acoustique Journées d’études européennes sur les équipements sous pression Les équipements sous pression neufs et en service: harmonisation, développement, compétitivité Du 28au 30 Paris Rens.: AFIAP Octobre Ce congrès intéresse les principaux secteurs d’activité : aérospatial, assurances, agroalimentaire, chimie, énergie, environnement, militaire, nucléaire, santé, télécommunications, transports… Congrès Innovation et maîtrise des risques Tél. : 04 76 90 62 36 - Fax : 04 76 90 51 37 info@oros.com - www.oros.fr Président directeur général : Alain Weill Directeur général: Marc Laufer Groupe 01 - SA au capital de 199 272 € Siège social: 12, rue d’Oradour sur Glane 75015 Paris Tél.: 01 71 18 54 00 311243 794 RCS Paris Code APE : 221 E - Siret: 311 243 794 000 55 TVA intracommunautaire: FR 82311 2 43 794 Principal actionnaire: NextRadioTV Toute reproduction, représentation, traduction ou adaptation, qu’elle soit intégrale ou partielle, quel qu’en soit le procédé, le support ou le média, est strictement interdite sans l’autorisation du Groupe Tests, sauf dans les cas prévus par l’article L.122-5 du code de la propriété intellectuelle. © 2010 GROUPE 01 - Tous droits réservés N° ISSN 0755-219X N° de commission paritaire: 0711 T 85087 Dépôt légal imprimeur : 2e trimestre 2009 N° CPPAP: 0711T85087 Imprimé en France par: Assistance Printing 113/121, avenue du Président Wilson 93210 La Plaine Saint-Denis Routeur: France Routage, 6-8, rue Ambroise Croizat 77183 Croissy Beaubourg Tél. : 04 67 06 20 36 Fax : 04 67 06 20 35 info@cfmetrologie.com www.cfmetrologie.com Le 24 Paris Rens.: Collège français de métrologie Conférences techniques consacrées à la mesure dimensionnelle et à la digitalisation Journée technique du Collège français de métrologie Tél. : 01.47.17.62.73 - Fax : 01.47.17.62.77 contact@afiap.org www.afiap.org Du 5 au 7 La Rochelle Rens.: IMdR Conférences consacrées à l’échantillonnage et aux prélèvements des eaux et des sols Journée technique du Collège français de métrologie Tél. : 01 45 36 42 10 - Fax : 01 45 36 42 14 secretariat@imdr.eu www.imdr.fr Salon international du process et du conditionnement alimentaire. Du 17 au 21 Orléans Rens.: Comexposium Tél. : 04 75 63 77 77 christophe.duhoux@sprinte.eu www.canopen-convergence.org Le 30 Valence Rens.: CANopen Convergence Conférence/exposition organisée en partenariat avec les principales organisations qui contribuent actuellement à la technologie CANopen au niveau européen CANopen Convergence Day Tél. : 04 67 06 20 36 - Fax : 04 67 06 20 35 info@cfmetrologie.com www.cfmetrologie.com Le 28 Paris Rens.: Collège français de métrologie Nouvelle édition placée sous le signe de la recherche et de l’innovation SIPEC Tél. : 01 76 77 12 72 valerie.dissaux@comexposium.com www.ipa-web.com Du 28 au 30 Orléans Rens.: ELFEA (Sipec) Tél. : 02 38 95 30 49 info@sipec.net www.sipec.net Salon des fournisseurs des industries de la chimie, cosmétique, parfumerie et pharmacie Journées Matériaux Du 18 au 22 Nantes Rens.: FFC Plusieurs interventions sur le contrôle non destructif Tél. : 01 53 59 02 18 Fax : 01 45 55 40 33 pascale.bridou@wanadoo.fr 4 MESURES 826 - JUIN 2010 - www.mesures.com A ctualités Un laser de poursuite libre de tout câblage Le laser de poursuite Leica AT401 que vient de lancer Hexagon Metrology est le premier du marché à fonctionner de manière autonome sur batterie et sans fil. Autres atouts, sa robustesse et une plus large plage de mesure. i l’on en croit les spécifications annoncées, le laser de poursuite LeicaAT401 d’Hexagon Metrology offre une avancée technologique majeure par rapport aux autres modèles du marché. Première nouveauté, l’autonomie. Il n’y a plus de câble pour la transmission des données, ni même pour l’alimentation: le tracker dispose d’une connexion Wi-Fi intégrée et il fonctionne sur batterie. Au lieu d’être basé sur un interféromètre (comme le modèle AT901), il utilise en effet un télémètre, moins gourmand en énergie. L’appareil se distingue aussi par sa portabilité. Il pèse 8 kg (contrôleur compris), mesure à peine 29 cm de hauteur, et il se transporte comme un bagage à main. Dernier atout majeur, la robustesse. « Il s’agit du seul tracker certifié IP54 », MESURES MÉCANIQUES S assure Francis Soltani, responsable commercial Nord chez Hexagon Metrology. En réunissant ces différentes caractéristiques, le laser de poursuite offre une plus grande mobilité que les modèles précédents. « Le champ d’applications de l’appareil est donc beaucoup plus large, souligne Francis Soltani. Plus besoin de rechercher une prise électrique avant d’effectuer les mesures : le modèle AT401 est utilisable n’importe où, et il se transporte facilement dans les usines ou à l’extérieur, pour des mesures sur site. » Grâce à l’absence de câbles, la tête mobile du tracker AT401 bénéficie d’une plus grande liberté de mouvement. Contrairement aux autres modèles du marché, il n’y a plus de butée mécanique horizontale et verticale, ce qui confère à l’appa- reil une plus large plage de mesure. La rotation verticale du laser, par exemple, qui s’étendait traditionnellement de - 45 à + 45 °, passe ainsi de - 55 à + 90 °. Parmi les autres fonctionnalités originales, on citera aussi la possibilité d’échanger les deux batteries à chaud. Pendant que l’une est enlevée, l’autre prend le relais, pour éviter toute interruption dans le fonctionnement de l’appareil. En option, le Leica AT401 peut aussi être associé à un boîtier assurant la transmission des données et l’alimentation via PoE (Power over Ethernet). On retrouve enfin la fonction de “reconnaissance automatique de cible” (déjà présente sur le modèle AT901). Une caméra intégrée à l’appareil détecte automatiquement le réflecteur, et le suit lors de son déplacement, y compris lorsque le faisceau laser est brièvement coupé par un obstacle. Le modèle AT401 est disponible aux environs de 65000 euros. Il ne remplace pas pour autant le modèle AT901, plus cher mais aussi plus performant dans les mesures dynamiques (grâce à l’interférométrie laser). Marie-Line Zani-Demange Hexagon metrology Autres caractéristiques : Résolution théorique: 0,1 μm; Précision (MPE): +/- 10 μm; Répétabilité: +/- 5 μm; Rotation horizontale sur +/- 360°; Identification automatique du réflecteur sur +/- 10°; Température d’utilisation: de 0 à 40 °C. Le tracker AT401 peut être relié à un boîtier assurant la transmission des données et l’alimentation via Power Over Ethernet. MESURES 826 - JUIN 2010 - www.mesures.com 5 A ctualités Un laser de poursuite libre de tout câblage Le laser de poursuite Leica AT401 que vient de lancer Hexagon Metrology est le premier du marché à fonctionner de manière autonome sur batterie et sans fil. Autres atouts, sa robustesse et une plus large plage de mesure. i l’on en croit les spécifications annoncées, le laser de poursuite LeicaAT401 d’Hexagon Metrology offre une avancée technologique majeure par rapport aux autres modèles du marché. Première nouveauté, l’autonomie. Il n’y a plus de câble pour la transmission des données, ni même pour l’alimentation: le tracker dispose d’une connexion Wi-Fi intégrée et il fonctionne sur batterie. Au lieu d’être basé sur un interféromètre (comme le modèle AT901), il utilise en effet un télémètre, moins gourmand en énergie. L’appareil se distingue aussi par sa portabilité. Il pèse 8 kg (contrôleur compris), mesure à peine 29 cm de hauteur, et il se transporte comme un bagage à main. Dernier atout majeur, la robustesse. « Il s’agit du seul tracker certifié IP54 », MESURES MÉCANIQUES S assure Francis Soltani, responsable commercial Nord chez Hexagon Metrology. En réunissant ces différentes caractéristiques, le laser de poursuite offre une plus grande mobilité que les modèles précédents. « Le champ d’applications de l’appareil est donc beaucoup plus large, souligne Francis Soltani. Plus besoin de rechercher une prise électrique avant d’effectuer les mesures : le modèle AT401 est utilisable n’importe où, et il se transporte facilement dans les usines ou à l’extérieur, pour des mesures sur site. » Grâce à l’absence de câbles, la tête mobile du tracker AT401 bénéficie d’une plus grande liberté de mouvement. Contrairement aux autres modèles du marché, il n’y a plus de butée mécanique horizontale et verticale, ce qui confère à l’appa- reil une plus large plage de mesure. La rotation verticale du laser, par exemple, qui s’étendait traditionnellement de - 45 à + 45 °, passe ainsi de - 55 à + 90 °. Parmi les autres fonctionnalités originales, on citera aussi la possibilité d’échanger les deux batteries à chaud. Pendant que l’une est enlevée, l’autre prend le relais, pour éviter toute interruption dans le fonctionnement de l’appareil. En option, le Leica AT401 peut aussi être associé à un boîtier assurant la transmission des données et l’alimentation via PoE (Power over Ethernet). On retrouve enfin la fonction de “reconnaissance automatique de cible” (déjà présente sur le modèle AT901). Une caméra intégrée à l’appareil détecte automatiquement le réflecteur, et le suit lors de son déplacement, y compris lorsque le faisceau laser est brièvement coupé par un obstacle. Le modèle AT401 est disponible aux environs de 65000 euros. Il ne remplace pas pour autant le modèle AT901, plus cher mais aussi plus performant dans les mesures dynamiques (grâce à l’interférométrie laser). Marie-Line Zani-Demange Hexagon metrology Autres caractéristiques : Résolution théorique: 0,1 μm; Précision (MPE): +/- 10 P; Répétabilité: +/- 5 μm; Rotation horizontale sur +/- 360°; Identification automatique du réflecteur sur +/- 10°; Température d’utilisation: de 0 à 40 °C. Le tracker AT401 peut être relié à un boîtier assurant la transmission des données et l’alimentation via Power Over Ethernet. MESURES 826 - JUIN 2010 - www.mesures.com 5 Actualités I N FO R M A T IQ U E IN D U S T R I E L L E Le PC durci allie compacité et modularité Compact et léger, le Fieldbook de Logic Instrument entre dans la catégorie des UMPC (Ultra Mobile PC). Il se distingue de la concurrence par un degré de durcissement important, conformément à la récente norme militaire MIL-STD-810G. Mais on retiendra surtout un large choix d’options qui peuvent être ajoutées à tout moment dans la vie du produit, ainsi qu’une offre de modules sur mesure. ans le cadre de son activité “informatique mobile et durcie”, la société Logic Instrument proposait jusqu’à présent des services d’intégration et de personnalisation à partir de produits issus du catalogue de l’américain Getac. Mais le lancement du Fieldbook marque le début d’une nouvelle ère pour Logic Instrument. « En effet, nous sommes fiers de présenter aujourd’hui le premier PC durci entièrement conçu par nos soins, lance Guillaume Huré, responsable marketing et communication. Nous nous sommes basés sur notre expérience du marché français pour définir le cahier des charges de ce PC à la fois compact et modulaire, qui saura répondre à un large éventail d’applications. » D Avec des dimensions de 235 x 154 x 50 mm, la compacité du Fieldbook ne fait aucun doute. L’équipement intègre les technologies les plus modernes (processeur Intel Atom Z530 associé à 2 Go de RAM, interface Wi-Fi dernière génération, connectivité BlueTooth 2.1). Le Fieldbook de Logic Instrument est équipé d’un écran tactile 7’’, lisible en plein soleil et rétroéclairé par Del. La connectique, qui comprend des ports Ethernet, USB et RS-232, est protégée par des capots en caoutchouc afin de maintenir un niveau d’étanchéité IP54. Modules standard et modules sur mesure Mais c’est surtout par ses possibilités de personnalisation que ce PC ultra-mobile (UMPC) séduit. En effet, des emplacements sont prévus au-dessus, à l’arrière et sur les côtés du Fieldbook afin d’accueillir un large choix de modules optionnels, selon les applications. Le Fieldbook vise OSCILLOSCOPES Lecroy vise les 45 GHz puis 60 GHz de bande passante ! Le 27 avril 2010, Agilent Technologies annonçait le lancement de sa gamme d’oscilloscopes Infiniium 90000 X. Et du même coup, avec le modèle DSOX93204A , qui affiche une bande passante de 32 GHz, il battait le record de 30 GHz jusqu’alors détenu par le WaveMaster 830 Zi de Lecroy. Ce dernier n’a pas tardé à réagir à l’annonce de son concurrent. Il promet de pulvériser ce record d’ici la fin de l’année 2010. « Un oscilloscope offrant une bande passante temps réel de 45 GHz sur quatre voies simultanément sera annoncé officiellement avant la fin de l’année », assure Jean Laury, responsable commercial de la filiale française. Mais Lecroy a un objectif encore plus ambitieux. Le constructeur affirme que grâce à la 6e génération de sa technologie d’entrelacement DBI (Digital Bandwidth Interleave), il a démontré en laboratoire la faisabilité de conception d’un oscilloscope numérique à faible bruit offrant une bande passante analogique de 60 GHz soit deux fois celle du WaveMaster 830 Zi. Il promet le lancement de toute une série de produits très haut de gamme au cours des deux prochaines années. La course à la bande passante est donc relancée entre Agilent et Lecroy. { trois grands domaines d’utilisation: l’industrie, les applications mobiles et la Défense. À chacune de ces catégories correspond un choix d’options différentes. Pour une utilisation dans l’industrie, le Fieldbook se mue facilement en outil de diagnostic ou de maintenance (pour afficher des plans ou des schémas, par exemple). Un lecteur de codes-barres ainsi qu’un lecteur de badges RFID pourront être ajoutés à tout moment afin de répondre à des besoins de logistique. « Et pour les opérations de contrôle et d’acquisition de données,il suffit de faire appel à notre bureau de R&D qui développera des modules d’acquisition sur mesure autour de n’importe quelle carte métier », assure Guillaume Huré. Enfin, l’UMPC de Logic Instrument pourra effectuer des journées continues grâce à sa station d’accueil capable de recharger jusqu’à quatre batteries simultanément (deux dans le Fieldbook et deux sur la station d’accueil). Notons que les batteries peuvent être échangées à chaud, pour éviter d’avoir à redémarrer l’application. Pour les professionnels qui visent avant tout la mobilité, le Fieldbook se fixe sur un support véhicule, pour une utilisation dans une voiture, un camion ou une moto.Agents d’intervention et gestionnaires de flottes choisiront le GPS et la connectivité 3G+ (disponibles en option), et l’appareil photo numérique autofocus pourra intéresser des équipes de secours, des services de police, voire même des experts en assurances. Prêt pour le champ de bataille Enfin, le Fieldbook vise également le secteur de la Défense. Il est conforme aux normes MILSTD-810G, la dernière norme militaire en date (la plupart des produits du marché sont qualifiés MIL-STD-810F). Ce mini PC résiste donc, entre autres, à des chutes d’une hauteur de 1,22 m, à des températures pouvant aller de -20 à +55°C, et même à des brouillards salins. De plus, le disque dur classique (doté d’un détecteur de chocs) pourra être remplacé par un disque SSD (sans pièces mobiles). Pour finir, en cas de danger, une pression sur le bouton “camouflage” et le Fieldbook se fait le plus discret possible: haut-parleur muet, luminosité de l’écran réglée au minimum, LED éteintes et toutes fonctions radio désactivées. Frédéric Parisot 6 MESURES 826 - JUIN 2010 - www.mesures.com Actualités MESURE DE DÉBIT Le débitmètre à ultrasons portable renforce ses fonctions Le français Ultraflux étend sa gamme de débitmètres à ultrasons portables avec un modèle haut de gamme doté de fonctionnalités avancées (fonction “oscilloscope”, enregistreur…). Ultraflux L es débitmètres à ultrasons portables ont beau être utilisés sur site et d’une manière ponctuelle, ils doivent néanmoins pouvoir proposer des fonctionnalités avancées afin d’assurer la résolution du moindre problème de débit constaté sur une canalisation. Le français Ultraflux, qui proposait jusqu’ici un modèle plutôt basique avec le MiniSonic P, a développé un débitmètre à ultrasons portable plus haut de gamme, référencé UF 801-P et reposant toujours sur la méthode de différence de temps de transit. « Contrairement au MiniSonic P limité en termes de fonctionnalités, l’UF 801-P se positionne davantage comme un appareil pour “expert”, grâce notamment au développement d’un nouveau traitement numérique de signal », explique Laurent Bonfils, commercial chez Ultraflux. Parmi les fonctionnalités du UF 801-P, citons des logiciels de correction multiproduits, une prise en compte des transitions laminaire/turbulent, la mémorisation de trois configurations (enregistreur de 4 Mo) et une fonction “oscilloscope”. « Cette fonction aide l’utilisateur à l’installation et au diagnostic, grâce également à un écran LCD rétro-éclairé de 14 lignes de 20 caractères chacune et à un clavier de 7 touches dont 2 en affectation dynamique », précise M. Bonfils. On trouve, par ailleurs,des fonctions optionnelles de mesure d’épaisseur des conduites et de mesure de température (calorimétrie). Parmi les fonctionnalités avancées, le débitmètre à ultrasons portable UF 801-P d’Ultraflux est capable de réaliser des mesures calorimétriques. Version mono ou biconduite Remplaçant le DigiSonic E+ introduit il y a une quinzaine d’années, le débitmètre portable UF 801-P est destiné aux applications de diagnostics et de contrôles de n’importe quel type de liquides, même non-conducteurs, et de conduites dans les secteurs nucléaires, agroalimentaires, pharmaceutiques et chimiques, du traitement de l’eau, du génie climatique, des bureaux d’expertise, de la sectorisation (recherche de fuites d’eau), etc. Côté spécifications, il affiche une étendue de mesure comprise entre 1 mm/s et 45 m/s selon les applications, une précision typique de 0,5% de la valeur lue, une répétabilité de 0,2%, une linéarité de 0,1% (sur banc), une perte de charge et une dérive dans le temps nulles, d’où une maintenance réduite. Le débitmètre propose le comptage volumique du centilitre jusqu’à 100 m3, et la mesure simultanée sur une ou deux conduites différentes (version mono ou biconduite)… Associé au même jeu de sondes que celui utilisé pour le MiniSonic P (pour des diamètres al- lant de 6 mm à plusieurs mètres), le boîtier IP67 (de dimensions 220x115x64 mm pour un poids inférieur à 1 kg) peut accueillir une sortie analogique et deux sorties relais statiques, qui peuvent être utilisées en sorties fréquence, ainsi que des modules optionnels (deux entrées 4-20 mA, une entrée pour une sonde de température Pt100, deux entrées 0-5V, deux entrées contact…). L’autonomie de l’UF 801-P peut atteindre 14 h en continu et le débitmètre peut transférer les données à un PC via un port RS-232. Cédric Lardière MESURES PHYSIQUES Eurotron Instruments rejoint AOIP au sein d’Asgard { Le groupe français Asgard, qui détient notamment le fabricant TRANSMETTEURS SANS FIL ABB et Micropelt collaborent sur l’alimentation { Les centres de R&D de Ladenburg (Allemagne) et de Daettwill (Suisse) du groupe suisse ABB et l’allemand Micropelt, spin-off d’Infineon Technologies et du Fraunhofer Institute IPM Freiburg spécialisée dans les éléments thermo-électriques, ont annoncé le fruit de leur collaboration: une unité d’énergie thermique, comprenant deux thermo-générateurs à effet Peltier MPG-D651 de Micropelt, pour le transmetteur de température WirelessHart de ABB. Cette solution d’alimentation très compacte ferait économiser l’utilisation de centaines de milliers de batteries. d’instruments de mesure AOIP, le sous-traitant électronique Alliansys et la société Sofimae, vient d’annoncer le rachat de l’italien Eurotron Instruments pour un montant non dévoilé. Créée en 1980 et située près de Milan (Italie), la société s’est fait un nom dans les domaines des calibrateurs (multifonction, pression, température), de la mesure de température sans contact et de l’analyse de combustion des gaz. Il s’agit d’une offre complémentaire à celle d’AOIP (fours et bains d’étalonnage, calibrateurs, etc.). 8 MESURES 826 - JUIN 2010 - www.mesures.com Actualités MESURE DE NIVEAU Brooks Instrument Brooks Instrument étoffe son offre Avec le lancement de quatre détecteurs/transmetteurs de niveau, la société américaine et son distributeur français Serv’Instrumentation renforcent leur offre respective. e spécialiste américain de débitmétrie Brooks Instrument a lancé il y a quelques semaines quatre produits dans le domaine de la mesure de niveau, en complément de ses jauges de niveau magnétiques Série 810 introduites fin 2008. Il s’agit cette fois du détecteur de niveau à flotteur MC783 pour liquides, du transmetteur de mesure en continu et à flotteur MC1000 pour liqui- L des, des détecteurs de niveau magnétiques ANH et ANV. « Ces nouveaux produits s’inscrivent dans la stratégie de Brooks Instrument de reconstruire son offre,notamment en niveaumétrie[1],en bénéficiant d’opportunités de croissance sur les marchés émergents mondiaux », explique Frédéric Béraud, président de Serv’Instrumentation, distributeur de l’américain en France. Ces produits vont per- mettre au français de renforcer ses activités dans les secteurs du process. L’alarme de niveau à flotteur MC783 et le transmetteur de niveau à flotteur MC1000 présentent les mêmes caractéristiques, hormis la présence de 1 à 4 contacts d’alarmes bistables (commutateurs Reed) pour le premier et d’une sortie 4-20 mA 2 fils pour le second. Citons, par exemple, une étendue de mesure jusqu’à 3000 mm, une densité du liquide à mesurer supérieure à 0,75, etc.Les deux appareils sont disponibles en boîtier IP65/66 (aluminium) ou IP67 (inox), en version à sécurité intrinsèque ou antidéflagrant… Quant aux contacteurs magnétiques ANH et ANV, ils s’installent en by-pass ou sur le haut d’une Le contacteur magnétique ANV s’installe selon un montage vertical. cuve selon un montage horizontal(ANH) ou vertical (ANV), supportent un liquide de densité supérieure à 0,45.Ils sont dotés de contacts actionnés par un piston inox magnétique ou un aimant.L’utilisateur a,par ailleurs, le choix du matériau de la chambre (acier carbone ou inox), des raccords de procédés (brides, taraudages…), de versions à sécurité intrinsèque ou antidéflagrantes, d’une version avec agrément K3 pour les applications en centrales nucléaires… CL (1) Brooks Instrument dispose de quatre centres de production, dont celui en charge des mesures de niveau magnétiques se trouve àVichy (Allier). MESURES 826 - JUIN 2010 - www.mesures.com 9 Actualités CONTRÔLE L’œil électronique évalue la qualité sensorielle des aliments Avec l’Iris Visual Analyzer, la société Alpha Mos introduit le premier œil électronique capable de réaliser une analyse sensorielle des produits agroalimentaires. Son secret? Une corrélation entre le traitement de l’image et les résultats fournis par un panel. Alpha Mos C omment s’assurer que les flocons de céréales que l’on conditionne “semblent croustillants” ou que la salade “a l’air fraîche” ? C’est tout l’objet de l’analyse sensorielle visuelle. La société toulousaine Alpha Mos, qui propose déjà des nez et des langues électroniques, s’est intéressée à ce nouveau marché. Résultat, un œil artificiel baptisé Caractéristiques : Coffre (avec éclairage intégré) de 420x560x380 mm; Surface disponible pour les échantillons : 420x560 mm; Caméra CCD 16 millions de couleurs; Eclairage lumière blanche. Iris Visual Analyzer. « Il s’agit du premier “œil électronique” réalisant une analyse sensorielle, annonce Alain Gaudon, directeur des solutions industrielles d’Alpha Mos. Destiné principalement à l’industrie agroalimentaire, ce nouvel outil contrôle la présence et la quantité des produits analysés, ainsi que leur qualité sensorielle (le côté“frais”,“épicé”, “appétissant”, etc.). » Comme n’importe quel système de vision industrielle, l’œil électronique est doté d’une caméra CCD et d’un logiciel de traitement d’images. La différence réside dans la méthode d’analyse des données. L’œil artificiel numérise les différentes couleurs et formes présentes dans les aliments, puis il en extrait les composantes principales (par un traitement statistique). Reste ensuite à faire appel à un outil Cette solution combine une caméra CCD et un logiciel de traitement d’images qui se réfère à des données enregistrées pour effectuer l’analyse. largement employé en analyse sensorielle: la perception d’un panel. Celle-ci sert en quelque sorte à “étalonner” l’appareil. Avant de lancer l’analyse de manière automatique, un groupe de personnes évalue la qualité sensorielle de plusieurs échantillons du produit ciblé. Ces données sont ensuite corrélées avec les paramètres clés obtenus par le traitement d’images, sur ces mêmes échantillons. Résultat: dès qu’un nouveau produit se présente devant la caméra, celle- ci peut évaluer sa qualité sensorielle, en se référant aux données enregistrées. « Grâce à des conditions d’analyse reproductibles, l’analyse est plus rapide et plus fiable que les contrôles humains souvent pratiqués avant la mise sur le marché », souligneAlain Gaudon. Dernière particularité,l’IrisVisualAnalyzer peut fonctionner de manière autonome, ou être associé à un nez et une langue électronique pour une analyse sensorielle complète du produit. MLZD TR A Ç A BILIT É P H A R M ACE U T I Q U E Une machine prête pour la sérialisation Dès janvier 2011, les industriels de la pharmacie devront s’équiper de machines de “sérialisation” pour apposer sur chaque boîte de médicaments un identifiant unique. Ceci afin de lutter contre la contrefaçon. La machine CPS300, développée par Rockwell Automation et Bosch Rexroth, est l’une des premières à répondre à cette exigence. es chiffres sont inquiétants: « selon les dernières études, on estime aujourd’hui que 7 à 33 % de la production mondiale de médicaments est issue de la contrefaçon », L expliqueAriel Lasry, responsable de l’activité Sciences de la vie chez Rockwell Automation. Pour éviter l’amplification du phénomène, l’EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations) a mis au point un nouveau standard de traçabilité. Baptisé CIP13 (Code d’Identifi- utomation Rockwell A 10 MESURES 826 - JUIN 2010 - www.mesures.com
MESURES numéro 826 de - Page 1
MESURES numéro 826 de - Page 2
www.wobook.com
Kiosque 01